1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:30,717 --> 00:01:33,139 Kaže da te ne može izliječiti, 3 00:01:33,213 --> 00:01:35,035 samo će ti biti bolje. 4 00:01:45,214 --> 00:01:47,636 Ona kaže morate otići vidjeti Lalla Chafia. 5 00:01:47,710 --> 00:01:49,597 Možda te ona može izliječiti. 6 00:01:57,598 --> 00:01:59,606 Kaže da te očekuje. 7 00:02:01,919 --> 00:02:03,294 Ko me očekuje? 8 00:02:05,760 --> 00:02:07,996 Svetac koji leči, gore na brdu. 9 00:02:08,063 --> 00:02:09,657 Morate ići tamo. 10 00:02:11,200 --> 00:02:14,997 Penješ se na brdo u podnevno sunce, bez prestanka. 11 00:02:18,464 --> 00:02:20,636 Šta je na vrhu tog brda? 12 00:02:20,705 --> 00:02:22,810 Lalla Chafia je tamo. 13 00:02:22,881 --> 00:02:25,499 Umrla je prije 159 godina. 14 00:02:25,569 --> 00:02:27,741 Ona te može izliječiti iz svog groba. 15 00:02:34,978 --> 00:02:37,345 Ona kaže vaš glavni problem je vrijeme. 16 00:02:38,338 --> 00:02:40,793 Želite da žanjete pre nego što sejete. 17 00:02:40,866 --> 00:02:42,939 Zato si tužan. 18 00:02:43,011 --> 00:02:45,051 Uvek si bila tužna dama. 19 00:02:57,284 --> 00:03:00,862 Kaže da živi prebrzo čini da se umre premlad. 20 00:03:02,373 --> 00:03:06,650 U kojoj sam dobi tada umro? u koje vreme? 21 00:03:06,724 --> 00:03:09,724 Gde je sve počelo, ili gdje se sve završilo? 22 00:11:10,765 --> 00:11:13,515 Sranje, ovo se ne dešava. 23 00:11:13,582 --> 00:11:15,142 Šta sad nije u redu? 24 00:14:07,708 --> 00:14:09,618 Nisam to shvatio. Šta je rekla? 25 00:14:09,692 --> 00:14:11,732 Toplije je nego u Monte Karlu. 26 00:14:11,804 --> 00:14:13,397 Ne. Nakon toga... 27 00:14:13,469 --> 00:14:17,364 Da ne smemo zvati policiju prije nego se vratim. 28 00:14:22,749 --> 00:14:24,822 Samo trenutak... 29 00:14:40,510 --> 00:14:42,266 Volim Francusku. 30 00:14:42,334 --> 00:14:43,512 I ja. 31 00:15:16,322 --> 00:15:19,671 Osvojio si lep auto iza tvog. 32 00:16:47,913 --> 00:16:50,783 Oh, ne! Potpuno si lud. 33 00:16:56,554 --> 00:16:58,791 Trebao sam pretpostaviti. Volite iznenađenja. 34 00:17:25,388 --> 00:17:27,275 Zašto ga prodaješ? 35 00:17:27,372 --> 00:17:29,031 Da napravite bržu. 36 00:17:31,693 --> 00:17:34,410 Zašto želite trkaći čamac? 37 00:17:34,477 --> 00:17:38,090 Da probate najbolje svoj rekord... Samo se šalim. 38 00:17:38,158 --> 00:17:40,427 Znate li za samoću? 39 00:17:40,494 --> 00:17:42,949 Leči skoro sve. 40 00:17:43,021 --> 00:17:44,450 Da. 41 00:17:44,526 --> 00:17:46,763 Posebno usamljenost! 42 00:17:46,830 --> 00:17:50,627 Ona nije izgleda, ali ona je siguran čamac. 43 00:17:50,702 --> 00:17:52,164 Baš kao i žene: 44 00:17:52,303 --> 00:17:54,856 Što ljepše, opasnije. 45 00:17:58,895 --> 00:18:02,375 Imam osećaj ovaj brod je imao tešku trku. 46 00:18:09,136 --> 00:18:12,486 U koju trku ulazite? Moje. 47 00:18:12,560 --> 00:18:16,008 Idemo do bove ispod litica. 48 00:18:22,065 --> 00:18:24,040 Odmah pored zlatare. 49 00:18:35,667 --> 00:18:38,733 Je li to vaša zadnja cijena? 50 00:18:38,803 --> 00:18:41,705 To je ono što mi treba da završim svoj novi brod. 51 00:18:43,443 --> 00:18:46,061 Šta si rekao tamo? 52 00:18:46,131 --> 00:18:48,717 Šta sam rekao, ljubavi moja? 53 00:18:48,787 --> 00:18:50,795 Govorili ste o zlatarnici. 54 00:18:55,283 --> 00:18:56,974 Zar se ne sećaš? 55 00:18:57,044 --> 00:18:59,216 Rekao si da postoji prodavnica na moru. 56 00:19:04,565 --> 00:19:05,809 Molim vas, gospođice. 57 00:19:10,005 --> 00:19:11,434 Dobro veče, gospođice. 58 00:19:14,934 --> 00:19:18,000 Zašto ideš okrugli u krugovima? 59 00:19:26,934 --> 00:19:28,658 Willy, probni balon. 60 00:19:30,967 --> 00:19:32,974 Možeš li disati u ovo, molim? 61 00:19:36,791 --> 00:19:38,384 Koji je ovo orkestar? 62 00:19:41,271 --> 00:19:42,482 Kakav orkestar? 63 00:19:44,536 --> 00:19:45,943 sta je bilo? 64 00:19:46,008 --> 00:19:46,902 Stvar je u tome 65 00:19:46,969 --> 00:19:50,318 kružio si kružni tok non-stop. 66 00:19:50,393 --> 00:19:53,076 Dakle, imamo pravo da se pitam šta ima. 67 00:19:53,209 --> 00:19:54,583 Koliko je sati? 68 00:19:56,313 --> 00:19:57,874 21 sat, ali moj sat je brz. 69 00:19:57,945 --> 00:19:59,767 Sranje, imao sam termin u 8. 70 00:20:01,497 --> 00:20:03,669 Udahni ovo, molim te. 71 00:20:14,843 --> 00:20:17,658 Da li vam se to često dešava? 72 00:20:17,723 --> 00:20:19,632 Prvi put čujem za to. 73 00:20:19,707 --> 00:20:20,951 Negativno. 74 00:20:22,075 --> 00:20:23,701 Mogu li sada da idem? 75 00:20:23,771 --> 00:20:26,324 Treba li vam pomoć da se vratite? 76 00:20:26,395 --> 00:20:27,672 Ne, hvala. 77 00:20:28,923 --> 00:20:32,219 Koliko sam dugo kružio? 5 minuta. 78 00:20:32,284 --> 00:20:34,008 Da, rekao bih dobrih 5 minuta. 79 00:20:35,677 --> 00:20:37,106 Na ovoj Zemlji 80 00:20:37,180 --> 00:20:40,476 Moja jedina radost Moja jedina sreća 81 00:20:40,540 --> 00:20:42,231 Je li moj čovjek 82 00:20:43,997 --> 00:20:46,779 Dao sam sve što imam 83 00:20:46,909 --> 00:20:49,779 Moja ljubav i moje srce 84 00:20:49,853 --> 00:20:51,893 Za mog čoveka 85 00:20:54,174 --> 00:20:59,445 Čak i kada sanjam noću Od njega je 86 00:20:59,518 --> 00:21:01,209 Od mog čoveka 87 00:21:03,551 --> 00:21:09,214 Nije da je zgodan Ni bogat, ni dobro građen 88 00:21:09,279 --> 00:21:13,109 Ali ja ga volim, to je ludo 89 00:21:14,367 --> 00:21:17,051 Zaokružio sam Invalide nekih 29 puta. 90 00:21:19,680 --> 00:21:21,852 Šta si radio tamo? 91 00:21:21,920 --> 00:21:24,091 Kažu da sam imao nesvesticu. 92 00:21:25,184 --> 00:21:26,559 Dođi ponovo? 93 00:21:27,425 --> 00:21:29,313 Kažu da sam imao nesvesticu. 94 00:21:30,560 --> 00:21:33,016 Voleo bih da sam te mogao zaboraviti. 95 00:21:35,458 --> 00:21:36,734 Spremni za narudžbu? 96 00:21:38,113 --> 00:21:40,252 Ništa. Nisam gladan, hvala. 97 00:21:40,321 --> 00:21:41,696 A ti? 98 00:21:41,762 --> 00:21:44,632 I dalje oklijevam. 99 00:21:44,706 --> 00:21:46,714 Kao i uvek. Vratiću se. 100 00:21:52,931 --> 00:21:55,866 Prestani da oklevaš. Hoće li to biti ona ili ja? 101 00:21:59,875 --> 00:22:01,915 Bijeli ili crni? 102 00:22:10,948 --> 00:22:13,982 Ne mislim svideće ti se moj izbor. 103 00:22:15,525 --> 00:22:17,980 Tako predvidljivi, vi ste ljudi. 104 00:22:21,061 --> 00:22:24,225 Sa tobom, pitam se da li sam se sreo niko, ili svi. 105 00:22:25,478 --> 00:22:27,136 Jane! 106 00:22:27,205 --> 00:22:29,442 Kada ćeš malo usporiti? 107 00:22:32,262 --> 00:22:35,491 Imao sam sastanak sa čovekom mog života, 108 00:22:35,558 --> 00:22:37,085 a ja razgovaram sa strancem. 109 00:22:38,567 --> 00:22:41,666 ti nisi trubac, ti si Pied-Piper. 110 00:22:45,255 --> 00:22:46,400 Ljut si na mene? 111 00:22:46,471 --> 00:22:49,766 Za odabir 2 mjeseca između mene i mog najboljeg prijatelja? 112 00:22:51,623 --> 00:22:52,703 Da, ljut sam. 113 00:22:54,280 --> 00:22:56,419 A naš život i dalje vas fascinira? 114 00:23:01,896 --> 00:23:03,871 Tražimo previše ljubavi... 115 00:23:06,185 --> 00:23:08,127 ljubavi moja! 116 00:23:08,201 --> 00:23:10,689 Da li si bio veran meni za sve ovo vreme? 117 00:23:26,346 --> 00:23:27,590 Često. 118 00:23:30,027 --> 00:23:32,482 Nije dobro trenirao. 119 00:23:32,555 --> 00:23:37,225 Ima porodičnih problema, ali sada nije vreme za razmišljanje o njima. 120 00:23:37,291 --> 00:23:40,258 Trebalo bi da zaboravi svoju ženu... 121 00:23:40,331 --> 00:23:42,120 njegova djeca... 122 00:23:42,188 --> 00:23:45,484 Dobija batine. Idi, tata. 123 00:23:45,548 --> 00:23:46,955 Idi, tata. 124 00:23:53,965 --> 00:23:56,486 Našao sam skipera prilično atraktivno. 125 00:23:56,557 --> 00:23:57,669 znam... 126 00:24:01,678 --> 00:24:03,238 Thierry. 127 00:24:03,310 --> 00:24:08,132 Da, pobedio je. Divlje je! Kunem se, potpuno divlje. 128 00:24:08,206 --> 00:24:11,502 Ponovo će ga pokrenuti. 129 00:24:11,566 --> 00:24:13,639 Izgleda da sam prodao Englezu. 130 00:24:13,711 --> 00:24:15,783 Nije pokušao da trampa. 131 00:24:15,854 --> 00:24:17,349 Trebalo bi uspjeti... 132 00:24:46,770 --> 00:24:49,225 Glupo je ovako završiti. 133 00:24:49,297 --> 00:24:50,890 Napravili smo lep trio. 134 00:24:54,450 --> 00:24:56,971 u triju, uvek je jedan previše. 135 00:24:59,795 --> 00:25:03,024 Ponudio sam mu lak život, izabrao je mračan život. 136 00:25:05,491 --> 00:25:07,498 Žao mi je. 137 00:25:07,571 --> 00:25:08,749 Pa... šta sad? 138 00:25:08,819 --> 00:25:13,609 Šta sad ljubavi moja 139 00:25:13,684 --> 00:25:17,066 Sad kad je gotovo 140 00:25:17,172 --> 00:25:20,074 Uvek je sanjao takvog čamca. 141 00:25:20,180 --> 00:25:22,733 Šta je radio osim sanjanja? 142 00:25:22,804 --> 00:25:25,706 Jedinstvene stvari. 143 00:25:25,780 --> 00:25:28,912 Kada si dobio svoju rundu svjetskoj trci, rekao mi je: 144 00:25:35,061 --> 00:25:36,588 Imao je čamce ranije? 145 00:25:36,661 --> 00:25:40,884 Ovo je njegov prvi trkaći čamac, ali on je oduvek živeo na brodovima. 146 00:25:40,949 --> 00:25:43,317 Mogu reći. On je dobar. 147 00:25:43,382 --> 00:25:45,782 u trci, možda neće ući zadnji. 148 00:25:45,846 --> 00:25:48,366 Da li je tvoja žena ljubomorna vaših brodova? 149 00:25:48,438 --> 00:25:51,700 Ja sam ljubomorna. 150 00:25:51,766 --> 00:25:56,371 Trka oko sveta znači 199 dana daleko od kuće. 151 00:25:56,439 --> 00:25:58,294 Dakle, postoji iskušenje. 152 00:25:58,359 --> 00:26:00,498 Vidjet ćeš. 153 00:26:00,567 --> 00:26:04,048 Svi ovi čamci treniraju, da li su u trci? 154 00:26:04,120 --> 00:26:05,876 Neki od njih. 155 00:26:05,944 --> 00:26:08,530 Kada će biti spreman za odlazak? 156 00:26:08,600 --> 00:26:10,607 Kada se oseti spremnim. 157 00:26:10,680 --> 00:26:14,837 Zaokružiti svijet, um važan je kao i čamac. 158 00:26:14,904 --> 00:26:17,293 Zašto si zatvorio oči? 159 00:26:17,369 --> 00:26:20,217 Pokušavam da zamislim život bez njega. 160 00:26:26,554 --> 00:26:28,212 hladno mi je. 161 00:26:31,450 --> 00:26:33,392 Ne bojiš se nevolje. 162 00:26:36,730 --> 00:26:40,342 Obišao svijet 3 puta... mislio sam da sam sve vidio, 163 00:26:40,411 --> 00:26:42,299 mora da je otišao na pogrešna mjesta. 164 00:26:42,363 --> 00:26:45,080 Ne ideš nazad u salone? 165 00:26:45,147 --> 00:26:50,363 Lako je pevati za ljude koji ne slušaju. 166 00:26:50,427 --> 00:26:54,202 Kao lijepa čekaonica. sta zelis 167 00:26:54,268 --> 00:26:57,170 Ne podnosim više laži. 168 00:26:59,132 --> 00:27:00,758 Znaš šta je rekao moj zadnji lažov? 169 00:27:03,164 --> 00:27:05,620 „Laži 170 00:27:05,725 --> 00:27:07,798 "snovi su uhvaćeni na djelu ruke." 171 00:27:07,869 --> 00:27:12,506 Prokletstvo, biće teško zaboravljajući tog trubača. 172 00:30:10,700 --> 00:30:14,181 A.B.C.D.E. F... 173 00:30:17,709 --> 00:30:19,913 Odlasci vas ne drže budnim. 174 00:30:23,629 --> 00:30:25,964 Nisam spavao. 175 00:30:26,030 --> 00:30:27,307 Sanjao sam. 176 00:30:27,374 --> 00:30:32,044 Sanjao sam da vratim ljudi od kojih sam krao. 177 00:30:32,110 --> 00:30:34,630 Kako plaćate ljubavna priča nazad? 178 00:30:37,903 --> 00:30:40,587 Dajući ti odmor od 199 dana... 179 00:30:43,183 --> 00:30:44,590 ili da kažem 199 noći? 180 00:30:44,655 --> 00:30:47,525 Nikada nisam želeo da budem slobodan. 181 00:30:47,600 --> 00:30:49,869 Kad sam te upoznao u zlatarnici, 182 00:30:49,935 --> 00:30:52,390 Mislio sam da ću dobiti 29 godina uzastopno. 183 00:30:55,792 --> 00:30:58,248 Dao si mi najfiniji svetski dragulji, 184 00:30:58,321 --> 00:31:00,426 ali bez burme. 185 00:31:03,728 --> 00:31:07,820 Ko je rekao: „Nikad se ne venčavaj tvoja ljubavnica, 186 00:31:07,889 --> 00:31:11,402 „za brak je li ljubav savršeno ubistvo."? 187 00:31:11,473 --> 00:31:14,321 Imaš li još takvih? 188 00:31:14,386 --> 00:31:17,485 A.B.C. D... 189 00:31:17,554 --> 00:31:20,205 A.B.C.D. 190 00:31:20,274 --> 00:31:22,281 I ja. 191 00:31:22,354 --> 00:31:24,143 Ali ti i dalje odlaziš. 192 00:31:26,066 --> 00:31:28,139 Samo za kratku svjetsku turneju. 193 00:31:28,211 --> 00:31:30,251 Ima manje rizičnih odmori... 194 00:31:30,323 --> 00:31:32,527 Šta je sa tvojim zamračenjima i migrene. 195 00:31:35,379 --> 00:31:37,518 Mogu li dobiti čašu vina? 196 00:31:41,683 --> 00:31:47,118 Šta je ostalo od naših ljubavi? 197 00:31:47,188 --> 00:31:52,174 Šta je ostalo od naših slatkih dana? 198 00:31:52,244 --> 00:31:56,620 Slika, stara slika 199 00:31:56,693 --> 00:32:01,483 Moje mladosti 200 00:32:01,557 --> 00:32:06,380 Šta je ostalo od ljubavnih pisama? 201 00:32:06,454 --> 00:32:11,572 Aprilskih mjeseci, rendez-vousa? 202 00:32:11,639 --> 00:32:16,276 Suvenir koji me proganja 203 00:32:16,407 --> 00:32:19,407 Zauvijek 204 00:32:38,776 --> 00:32:41,111 Kako da te natjeram da razumiješ Neću te ostaviti? 205 00:32:41,177 --> 00:32:44,625 Tačno! Ti odlaziš da bi me bolje pronašao. 206 00:32:44,697 --> 00:32:46,388 Vidite li bolji razlog? 207 00:32:46,457 --> 00:32:49,108 Od sada Mogao bih se obratiti ženama. 208 00:32:50,201 --> 00:32:52,536 Imali bismo nešto više zajedničkog. 209 00:33:11,099 --> 00:33:13,817 Nadam se da ste uživali tvoja zadnja noc? 210 00:33:13,884 --> 00:33:15,291 Veoma. 211 00:33:15,356 --> 00:33:16,883 Moj račun, molim. 212 00:33:16,956 --> 00:33:19,804 Sljedeći mekani krevet je još najmanje 199 dana. 213 00:33:24,637 --> 00:33:27,354 I ja ću biti tamo da te ispratim. 214 00:33:27,485 --> 00:33:30,387 bolje požuri, odlazimo za 4 mjeseca. 215 00:33:30,461 --> 00:33:31,956 Nađimo se u luci. 216 00:33:40,670 --> 00:33:42,580 Ne želim da te ostavim ovako... 217 00:33:46,879 --> 00:33:48,788 Moj 'Hermes'. 218 00:33:48,862 --> 00:33:51,896 Vjerovatno će ti trebati bog. 219 00:33:51,967 --> 00:33:53,662 I Hermes je bio bog lopova. 220 00:34:54,180 --> 00:34:56,515 Račun, molim. 221 00:34:56,612 --> 00:34:59,198 Bez brige za njegovo zdravlje, more liječi. 222 00:34:59,268 --> 00:35:01,373 Gospodin Valentin je platio. 223 00:35:07,813 --> 00:35:09,918 Znao je da postoji restoran ovde. 224 00:35:12,165 --> 00:35:14,653 Da li je i on znao trebao bi ti čamac za spašavanje? 225 00:35:16,646 --> 00:35:17,823 A ti si to? 226 00:35:19,238 --> 00:35:21,311 Spreman sam na tu žrtvu. 227 00:35:21,383 --> 00:35:24,732 Bilo šta između nas bilo bi mi kao osveta. 228 00:35:24,807 --> 00:35:28,582 Ne bih se usudio ni pomisliti voleo bi me! 229 00:35:32,135 --> 00:35:35,681 Sledeće nedelje sam u Parizu. Želiš li se upoznati? 230 00:35:35,751 --> 00:35:38,686 Daje vam vremena da razmislite. 231 00:35:38,760 --> 00:35:42,622 Razmišljanje je završeno. Stvari tako, sad ili nikad. 232 00:35:47,945 --> 00:35:51,840 Okupio sam Valentina bilo je malo, 233 00:35:51,912 --> 00:35:53,090 ali nisam shvatio 234 00:35:53,193 --> 00:35:57,252 da je imao celinu "šaka toljage" oko njega. 235 00:35:58,857 --> 00:36:00,865 Pali li vas ili ne? 236 00:36:00,938 --> 00:36:02,661 Samo ideja? 237 00:36:02,729 --> 00:36:05,315 volim šake, zar nisi primetio? 238 00:36:05,386 --> 00:36:07,842 koliko imaš godina? 239 00:36:07,914 --> 00:36:09,857 A ti? 240 00:36:09,930 --> 00:36:12,386 kao u pokeru, Volim da idem zadnji. 241 00:38:38,551 --> 00:38:41,039 Stao sam ranije kraj moje pesme? 242 00:38:41,143 --> 00:38:43,477 Stao si pre kraja pesme. 243 00:38:48,567 --> 00:38:49,811 Jeste li sigurni? 244 00:38:51,768 --> 00:38:55,478 Ako ste zainteresovani, mogao bih imam posao u Maroku za tebe. 245 00:39:05,241 --> 00:39:07,761 Jeste li u Maroku za posao ili turizam? 246 00:39:07,833 --> 00:39:12,274 Pevam 1 mesec u hotelima grupe "Accor". 247 00:39:12,346 --> 00:39:15,761 Ali nadam se da hoću malo razgledanja takođe. 248 00:39:15,834 --> 00:39:16,762 Ništa za deklarirati? 249 00:39:20,187 --> 00:39:21,713 Dobrodošli u Maroko. Hvala. 250 00:40:04,542 --> 00:40:05,851 zdravo gospođice, 251 00:40:05,918 --> 00:40:07,642 kako vam mogu pomoći? 252 00:40:07,710 --> 00:40:10,198 Želim provjeriti do Feza. 253 00:40:10,303 --> 00:40:11,961 ali... 254 00:40:12,031 --> 00:40:13,886 Vi ste u Fezu, gospođice. 255 00:40:59,906 --> 00:41:02,754 Hej, mali brate, 256 00:41:02,818 --> 00:41:05,371 pošalji ga, a ja ću se pobrinuti za njega. 257 00:41:05,443 --> 00:41:07,647 U redu. A kako si ti? 258 00:41:07,716 --> 00:41:10,334 Dobro. Idi polako na čaj od nane? 259 00:41:12,612 --> 00:41:13,790 Zagrljaji i poljupci. 260 00:41:16,036 --> 00:41:18,906 Sećanja su kao znanje: 261 00:41:18,980 --> 00:41:22,526 To je ono što je ostalo jednom kad sve zaboraviš. 262 00:41:22,596 --> 00:41:25,018 I sigurno zaboravljamo stvari... 263 00:41:25,093 --> 00:41:27,711 sigurno zaboravljamo mnoge stvari. Na svu sreću! 264 00:41:27,780 --> 00:41:30,268 Razmisli o tome. Bili bismo natovareni. 265 00:41:30,341 --> 00:41:32,610 Moramo napraviti prostor. 266 00:41:32,678 --> 00:41:35,525 Možda nemate dovoljno prostora? 267 00:41:35,589 --> 00:41:38,208 Koliko dugo imate nesvjestice? 268 00:41:38,278 --> 00:41:41,060 Tek sam saznao za njih prije dva mjeseca, 269 00:41:41,126 --> 00:41:43,547 u Parizu. Vozio sam se u krug. 270 00:41:45,511 --> 00:41:49,308 Pravi problem je kada pevam: 271 00:41:49,383 --> 00:41:50,812 Zaboravio sam stihove. 272 00:41:50,887 --> 00:41:52,796 Pa ti pevaš? 273 00:41:52,935 --> 00:41:54,845 Ako to možete tako nazvati! 274 00:41:54,919 --> 00:41:57,253 Ja sam nekako smanjen u hotelske salone... 275 00:41:57,319 --> 00:42:01,149 Pevaš li svako veče? Ne samo noći! 276 00:42:01,224 --> 00:42:03,363 u podne pored bazena, 277 00:42:03,463 --> 00:42:06,693 večeri u salonu, i nateraj ih da plešu za večeru. 278 00:42:06,760 --> 00:42:08,997 Ti pjevaš... ovdje? 279 00:42:09,064 --> 00:42:12,447 Ja sam u Palais Jamai za mjesec dana. 280 00:42:12,520 --> 00:42:14,408 Nice hotel! 281 00:42:14,472 --> 00:42:18,182 Pa, doći ću te poslušati otpevaj jednu od ovih noći. 282 00:42:20,521 --> 00:42:22,758 Osjećaš li se malo bolje? 283 00:42:22,825 --> 00:42:27,136 Slušaj, osećaću se bolje kada se završi CAT skeniranje. 284 00:42:27,209 --> 00:42:29,249 Nema šanse da se to uradi danas? 285 00:42:29,322 --> 00:42:32,738 Imam jedan CAT skener za cijeli okrug, 286 00:42:32,811 --> 00:42:34,021 pa to je cudo, 287 00:42:34,090 --> 00:42:36,741 to je samo zato sladak si, što sam našao 288 00:42:36,810 --> 00:42:39,331 otvaranje sutra popodne. 289 00:42:39,403 --> 00:42:43,626 Ne brini. Nisam zabrinut. 290 00:42:43,691 --> 00:42:47,040 Nikada nisi video doktor prije sada? 291 00:42:47,115 --> 00:42:51,905 Moj tata je govorio: "Bolest će proći kako je i došla." 292 00:42:51,980 --> 00:42:55,777 Tako da ne brini previše, do sutra, 293 00:42:55,853 --> 00:42:59,398 Daću ti ove tablete. Plave su kao tvoje oči. 294 00:43:03,533 --> 00:43:07,210 Uzmi 2 na sat, i sve će biti u redu. 295 00:44:35,476 --> 00:44:38,859 Ja ću uzeti sardine. Sveži su? 296 00:44:38,933 --> 00:44:41,683 Izvinite, gospodine. Gdje mogu naći doktora? 297 00:44:41,749 --> 00:44:44,138 sta? Doktor. 298 00:44:44,213 --> 00:44:46,548 Idi pravo kroz medinu u apoteku. 299 00:44:46,614 --> 00:44:48,469 I on je doktor. 300 00:44:48,534 --> 00:44:50,389 Hvala, gospođice. Nema na cemu. 301 00:45:07,095 --> 00:45:11,405 Idi pravo... ali na drugi način. 302 00:45:22,008 --> 00:45:25,238 idem do apoteke, pa dodjite. 303 00:45:25,305 --> 00:45:27,192 Prvi put u Esauiri? 304 00:45:35,962 --> 00:45:39,223 ti si srecan, obično je divlji vetar. 305 00:45:42,938 --> 00:45:46,070 Imam mali restoran pod nazivom "Chez Sam." 306 00:45:46,139 --> 00:45:47,830 Moj muž kutije. Svjetski šampion! 307 00:45:58,364 --> 00:45:59,346 Zdravo. 308 00:46:12,828 --> 00:46:14,039 ko si ti 309 00:46:14,109 --> 00:46:17,655 Ja sam dr. Lamy. I ja sam hemičar. 310 00:46:17,725 --> 00:46:20,343 Propisujem i prodajem! Ja radim oboje. 311 00:46:24,509 --> 00:46:26,233 gdje sam ja? 312 00:46:26,302 --> 00:46:29,750 Vi ste u Essaouiri. 313 00:46:29,822 --> 00:46:33,750 Essaouira u Maroku. 314 00:46:33,822 --> 00:46:36,376 Maroko? 315 00:46:36,447 --> 00:46:38,269 sta se desava? 316 00:46:38,335 --> 00:46:42,078 Trebao bi biti onaj koji će nam reći. 317 00:46:42,143 --> 00:46:44,893 sta si... šta radiš u maroku? 318 00:46:47,807 --> 00:46:50,972 Nisam htela da idem u Maroko. 319 00:46:51,040 --> 00:46:54,073 Šteta, jer si sada ovde. 320 00:46:54,144 --> 00:46:56,250 Kružim po svetu u mom brodu. 321 00:47:06,785 --> 00:47:09,339 Zabio sam se u ribarski čamac... 322 00:47:16,514 --> 00:47:19,002 Počinje da se sve vraća. 323 00:47:19,074 --> 00:47:21,889 Ja ću te poslati u bolnicu u Fesu 324 00:47:21,954 --> 00:47:23,929 za dubinski pregled. 325 00:47:24,003 --> 00:47:25,628 Fez! Zašto Fez? 326 00:47:25,731 --> 00:47:30,139 Jer nema skenera ovdje. Evo, za mozak... 327 00:47:30,211 --> 00:47:33,179 Treba mi CAT skeniranje? Možeš se kladiti. 328 00:47:33,251 --> 00:47:37,824 I u Fezu, šef bolnice je moj brat blizanac. 329 00:47:37,892 --> 00:47:42,846 A sto se mozgova tice, on je doktor sa pet zvezdica. 330 00:47:42,917 --> 00:47:44,542 Šta nije u redu sa mnom? 331 00:47:44,612 --> 00:47:48,868 Ne mogu reći. sa mozgom, ili je sve dobro ili sve loše. 332 00:47:48,932 --> 00:47:52,893 Možda ste samo iscrpljeni. Ali bolje da te provjerimo. 333 00:47:52,965 --> 00:47:53,947 Da, naravno. 334 00:47:54,021 --> 00:47:55,909 Sa mozgom, nikad se ne zna! 335 00:47:55,973 --> 00:48:00,763 Oh, gospođice! oprosti mi, i hvala vam za... za... 336 00:48:00,838 --> 00:48:03,424 Nema problema. kako se zoveš? 337 00:48:03,494 --> 00:48:04,541 Valentin. 338 00:48:04,614 --> 00:48:06,403 Mislim, tvoje prezime? 339 00:48:06,470 --> 00:48:08,258 Valentin je. Valentin Valentin. 340 00:48:08,327 --> 00:48:11,196 Rođen sam na Dan zaljubljenih. 341 00:48:11,270 --> 00:48:15,875 Možemo vam pomoći. Mogu se pobrinuti tvog broda, sa mojim mužem. 342 00:48:15,943 --> 00:48:17,350 Da, molim! 343 00:48:17,415 --> 00:48:19,325 ona se zove, "Dame i gospodo." 344 00:48:19,431 --> 00:48:20,860 Ona je crno-bijela. 345 00:48:20,935 --> 00:48:24,099 Ne, ne crno... Mislim plavo i belo. 346 00:48:24,167 --> 00:48:28,259 Zbogom i sretno. Vratiću se... za brod. 347 00:48:28,328 --> 00:48:30,238 Siguran sam da ćeš biti dobro. 348 00:48:30,312 --> 00:48:33,608 Moram da idem, Sam čeka. Ćao, lepotice. 349 00:48:38,025 --> 00:48:40,840 To je lijepo ime za brod. 350 00:48:40,905 --> 00:48:44,582 Svi sanjaju o jedrenju oko svijeta, 351 00:48:44,649 --> 00:48:46,689 posebno na svoju ruku. 352 00:48:46,761 --> 00:48:49,544 Radite li to sami? 353 00:48:49,610 --> 00:48:52,032 Zašto to radiš sam, tako? 354 00:48:54,506 --> 00:48:56,939 To je moj životni san. 355 00:48:57,002 --> 00:49:02,185 Je li vaša žena bila u redu s tim? Ona... pustila te je? 356 00:49:02,251 --> 00:49:04,455 zapravo, 357 00:49:04,587 --> 00:49:09,988 moja žena je razlog Kružim po svetu. 358 00:49:10,059 --> 00:49:14,915 Ok, sada shvatam. I ja imam ženu, 359 00:49:14,987 --> 00:49:18,054 i ponekad bih bio igra za svetsku turneju. 360 00:49:18,124 --> 00:49:20,677 Koliko je vremena potrebno da se to uradi? 361 00:49:20,748 --> 00:49:23,115 Zavisi... recimo 4 mjeseca. 362 00:49:23,180 --> 00:49:24,904 4 mjeseca! 363 00:49:24,973 --> 00:49:27,395 To bi bilo odlično, 4 mjeseca bi. 364 00:49:27,468 --> 00:49:30,818 4 ili 5 meseci baš sjajno, stvarno odlično. 365 00:49:33,293 --> 00:49:34,406 pa? 366 00:49:36,877 --> 00:49:39,431 Pa, možda ćemo malo fizicki... 367 00:49:39,502 --> 00:49:44,172 Onda pozovi mog brata i reci mu sve radove. 368 00:49:44,239 --> 00:49:46,246 Onda idemo na piće. 369 00:49:46,318 --> 00:49:47,976 Naravno. Hvala. 370 00:49:48,046 --> 00:49:49,508 Da se osećam bolje. 371 00:50:02,704 --> 00:50:03,914 Zagrljaji i poljupci. 372 00:50:12,048 --> 00:50:13,707 Mogu li razgovarati s tobom? 373 00:50:19,633 --> 00:50:21,389 ako zelis, kasnije, 374 00:50:21,457 --> 00:50:25,102 kad završiš s pjevanjem, Odvešću te u medinu. 375 00:50:25,170 --> 00:50:27,854 Znam nekog boljeg nego doktor. 376 00:50:27,986 --> 00:50:29,994 sladak si, 377 00:50:30,066 --> 00:50:33,165 ali radije bih čekao za rezultate prvo. 378 00:50:33,234 --> 00:50:35,089 Grešiš. 379 00:50:35,155 --> 00:50:37,227 kada su moji ljudi bolesni, ona ih leči. 380 00:50:37,299 --> 00:50:39,274 Tvoji ljudi! Koliko ih imaš? 381 00:50:39,347 --> 00:50:42,064 Četiri... Tri mala i jedan veliki. 382 00:50:42,131 --> 00:50:44,303 Je li tvoj muškarac zgodan? 383 00:50:44,372 --> 00:50:45,833 On je moj čovek. 384 00:50:48,244 --> 00:50:50,032 Na ovoj Zemlji 385 00:50:50,100 --> 00:50:51,987 Moja jedina radost Moja jedina sreća 386 00:50:52,052 --> 00:50:53,995 Je li moj čovjek 387 00:50:54,068 --> 00:50:57,364 Dao sam sve što imam 388 00:50:57,428 --> 00:50:59,884 Moja ljubav i moje srce 389 00:50:59,956 --> 00:51:04,463 Za mog čoveka 390 00:51:04,533 --> 00:51:08,690 Čak i kada sanjam noću Od njega je 391 00:51:08,757 --> 00:51:13,744 Od mog čoveka 392 00:51:13,814 --> 00:51:18,571 Nije da je zgodan Ni bogat, ni dobro građen 393 00:51:18,646 --> 00:51:25,292 Ali ja ga volim, to je ludo... 394 00:51:25,366 --> 00:51:28,181 Gospodine, gospodine, zaboravili ste svoju torbu. 395 00:51:29,463 --> 00:51:32,114 ako izađeš ovdje, zaboravio si torbu. 396 00:51:34,040 --> 00:51:38,295 Ali imaš kartu za Fez, a ovo je Douar. 397 00:51:38,360 --> 00:51:42,800 Ako želite da idete u Fez, to je na taj način. 159 milja. 398 00:51:42,872 --> 00:51:46,931 Evo ga Douar. Ti, ti želiš ići u Fez. Na taj način. 399 00:51:47,000 --> 00:51:49,073 Izvinite gospodine, Ja sam budala ovih dana. 400 00:51:49,145 --> 00:51:50,323 Ulazi. 401 00:51:50,393 --> 00:51:52,302 Izvinite... ja sam Englez! 402 00:52:01,754 --> 00:52:05,136 Izvinite, moram da vidim dr. Lamy, za CAT skeniranje. 403 00:52:07,291 --> 00:52:09,047 Ja sam dr. Lamy. 404 00:52:10,682 --> 00:52:12,373 Sigurno jesi. 405 00:52:12,475 --> 00:52:14,711 Oduševljena. Ja sam g. Valentin. 406 00:52:14,778 --> 00:52:17,528 Moj brat mi je rekao za tebe. 407 00:52:17,595 --> 00:52:21,971 Pratite me, ovde je dole. Koliko dugo imate nesvjestice? 408 00:52:22,075 --> 00:52:23,570 2 ili 3 mjeseca. 409 00:52:23,644 --> 00:52:27,288 Ali nikad nije bilo tako bolno ranije. 410 00:52:27,355 --> 00:52:30,738 imate li nesvjestice, ili "crne rupe"? 411 00:52:30,812 --> 00:52:34,555 Ponekad je kao ti pričaš danju, 412 00:52:34,621 --> 00:52:38,233 već druga osoba je u gluvo doba noći? 413 00:52:38,301 --> 00:52:40,538 Malo je tako... 414 00:52:42,301 --> 00:52:45,979 Tu i tamo vidim draguljarnice. 415 00:52:46,046 --> 00:52:49,821 Prodavnice nakita? To je smiješno! 416 00:52:49,949 --> 00:52:52,633 Kažem smiješno jer Video sam Francuskinju 417 00:52:52,702 --> 00:52:54,557 pjevanje u hotelu Jamai 418 00:52:54,622 --> 00:52:57,819 koji ima iste simptome kao ti. 419 00:52:57,886 --> 00:53:01,683 Osim što vidi orkestre! 420 00:53:04,671 --> 00:53:07,038 Ne baš, jer sam mogao 421 00:53:07,135 --> 00:53:11,030 ubiti nekoga i ne sećam se da sam to uradio. 422 00:53:11,104 --> 00:53:14,966 Koliko dugo traju ovi zamračenja zadnji? Imaš li ideju? 423 00:53:15,040 --> 00:53:18,488 ne mogu ti reći, jer ne mogu da se setim. 424 00:53:18,560 --> 00:53:23,230 Sećanja su kao znanje: 425 00:53:23,296 --> 00:53:26,613 To je ono što je ostalo jednom kad sve zaboraviš. 426 00:53:26,689 --> 00:53:30,617 I zaboravljamo stvari... mnogo toga zaboravljamo. Na svu sreću! 427 00:53:32,673 --> 00:53:35,292 Da li mislite mozda je ozbiljno? 428 00:53:35,362 --> 00:53:36,507 Ozbiljno? 429 00:53:36,578 --> 00:53:40,637 Samo CAT skeniranje nam može reći. trenutno sam stvarno zauzet, 430 00:53:40,706 --> 00:53:44,700 ali možda nađem otvor sutra popodne. 431 00:53:44,770 --> 00:53:47,104 Da li bi to bilo dobro za tebe? 432 00:53:47,171 --> 00:53:50,497 Daću ti ove tablete u međuvremenu. 433 00:54:34,052 --> 00:54:35,995 Da uzmem vaš prtljag, gospodine? 434 00:56:11,693 --> 00:56:14,443 Isto kao juče, molim. 435 00:56:14,509 --> 00:56:16,003 Naravno. Odmah. 436 00:56:20,621 --> 00:56:23,207 Volim tvoj rad. 437 00:56:37,135 --> 00:56:39,525 Vaš muž je otišao? 438 00:56:39,599 --> 00:56:41,934 On odlazi večeras. 439 00:56:41,999 --> 00:56:43,788 Najzad! 440 00:56:44,783 --> 00:56:45,831 Šta da ti donesem? 441 00:56:45,935 --> 00:56:48,391 Čašu vode i crno vino, molim. 442 00:56:49,712 --> 00:56:51,239 Dobro veče. 443 00:57:47,317 --> 00:57:49,739 Nikada to nisam radio. 444 00:57:49,813 --> 00:57:54,068 Lekari su za bolesti koje nestaju same od sebe. 445 00:57:56,469 --> 00:57:58,411 Zaista volim ovu medinu. 446 00:57:58,486 --> 00:58:04,302 Najljepsa na svijetu ali ne dolazi sam noću. 447 00:58:04,374 --> 00:58:07,189 Manje opasno od čekanja za CAT skeniranje. 448 00:58:08,502 --> 00:58:13,773 Gospođo, stvari se nikada ne dešavaju kao što smo mislili da treba. 449 00:58:13,847 --> 00:58:18,038 ili je malo bolje, ili je malo gore. 450 00:58:18,103 --> 00:58:20,951 Stvari se nikad ne dešavaju kao što ih mi zamišljamo. 451 00:59:17,724 --> 00:59:22,034 Kaže da te ne može izliječiti, samo će ti biti bolje. 452 00:59:22,109 --> 00:59:24,313 Ona kaže morate otići vidjeti Lalla Chafia. 453 00:59:24,381 --> 00:59:26,356 Možda te ona može izliječiti. 454 00:59:32,094 --> 00:59:34,298 Šta mislite da je to? 455 00:59:34,366 --> 00:59:38,490 Alchajmerova bolest ili veliki tumor na mozgu. 456 00:59:38,558 --> 00:59:41,406 Vruće prokletstvo! Nikad ne bi primetio. 457 00:59:41,471 --> 00:59:45,181 Ili ništa. Sa mozgom sve je crno ili potpuno belo. 458 00:59:45,247 --> 00:59:48,630 Ili oboje. Možda ima oboje. 459 00:59:48,703 --> 00:59:53,559 Šteta. Ima lep brod. Jeste li vidjeli? 460 00:59:53,632 --> 00:59:55,737 Zurio sam u to celo popodne. 461 00:59:55,808 --> 01:00:00,729 To je jednostavno divno. Trkaći čamac. to je... 462 01:00:00,800 --> 01:00:03,670 sta? 463 01:00:03,745 --> 01:00:05,916 Svjetski prvaci... svjetske turneje! 464 01:00:05,984 --> 01:00:09,759 Kažem da je to turneja oko glave malo. 465 01:00:09,824 --> 01:00:11,832 A zar to nije obilazim te okolo? 466 01:00:11,905 --> 01:00:14,588 i sa ovim, Nemam zamračenja. 467 01:00:14,657 --> 01:00:21,466 Da vidim zemlju mirnog jutra 468 01:00:21,538 --> 01:00:28,478 Idi na pecanje kao kormoran 469 01:00:28,546 --> 01:00:33,086 I napiti se palminog vina... 470 01:00:33,155 --> 01:00:35,326 Doktore, kakvo zadovoljstvo. 471 01:00:35,395 --> 01:00:36,639 Dolazim na koktel. 472 01:00:36,707 --> 01:00:38,911 Molim te, prati me. 473 01:00:41,348 --> 01:00:43,203 Vidimo se na večeri. 474 01:00:46,436 --> 01:00:49,665 Nismo plesali zajedno u godinama. 475 01:00:49,732 --> 01:00:52,602 Bar se sećaš. 476 01:00:52,676 --> 01:00:54,978 Moraš li otići večeras? 477 01:00:55,044 --> 01:00:58,939 Što prije odem, što pre se vratim. 478 01:00:59,013 --> 01:01:01,631 Sa svojim novim avionom, uvek te nema. 479 01:01:01,701 --> 01:01:05,662 Obećavam, od sledeće nedelje, Neću te ostaviti. 480 01:01:24,455 --> 01:01:27,237 Gospođice, jeste li videli pevačicu? Otišla je tim putem. 481 01:01:27,303 --> 01:01:29,475 Nije gotova! Gde je otišla? 482 01:01:29,544 --> 01:01:30,656 Imala je svoj mikrofon... 483 01:01:30,727 --> 01:01:32,964 Kakva je ona pevačica? 484 01:01:52,042 --> 01:01:54,409 Da li želite da vidite marokansko vjenčanje, gospođice? 485 01:01:54,473 --> 01:01:56,513 Gospođica je sa mnom. 486 01:02:04,426 --> 01:02:06,565 Nisam s tobom. 487 01:02:06,635 --> 01:02:09,482 Kažu da imamo isto... 488 01:02:12,107 --> 01:02:14,278 amn... amn... amnesee. 489 01:02:14,347 --> 01:02:15,841 Am-ne-sia. 490 01:02:17,292 --> 01:02:19,364 To je to... amnezija. 491 01:02:19,435 --> 01:02:21,988 Hvala na aplauzu, pre. 492 01:02:23,148 --> 01:02:25,898 Nije loše za nekoga sa zamračenjem. 493 01:02:25,964 --> 01:02:28,550 bez uspomena, sve je kao novo. 494 01:02:31,116 --> 01:02:34,662 Vidim da si mislio o svemu tome. 495 01:02:34,733 --> 01:02:37,767 A sada, voleo bih te da me zaboraviš. 496 01:02:37,837 --> 01:02:41,765 jesi li dobro sada? 497 01:02:44,045 --> 01:02:45,420 Sigurno? 498 01:02:46,702 --> 01:02:49,964 Jer jesi drži mikrofon. 499 01:02:56,430 --> 01:02:58,318 Molim te ostavi me na miru. 500 01:02:58,383 --> 01:03:00,555 Ali ovde je opasno. 501 01:03:00,623 --> 01:03:02,957 Molim te. 502 01:03:03,023 --> 01:03:04,518 Dobro veče. 503 01:03:54,803 --> 01:03:57,422 A onda... rekao je: 504 01:03:57,524 --> 01:03:59,466 „Budući da sam džentlmen, 505 01:03:59,540 --> 01:04:02,387 „Dozvoli da ti ponudim neke fine Bordeaux. 506 01:04:02,452 --> 01:04:04,460 „Nećeš umrijeti sa prerezanim grlom, 507 01:04:04,533 --> 01:04:06,027 samo umirem od spavanja." 508 01:04:06,100 --> 01:04:08,948 Zato nisam mogao javi se sinoć. 509 01:04:09,013 --> 01:04:13,421 Osim toga, sav sam bio vezan i začepljen. 510 01:04:13,493 --> 01:04:17,290 Bez madame, koja je došla da sredim sobu jutros, 511 01:04:17,366 --> 01:04:19,733 i dalje ne bi znao. 512 01:04:19,797 --> 01:04:23,093 gospođice, za svaki slučaj, ne perite posteljinu. 513 01:04:23,158 --> 01:04:25,842 Možete li ga uopšte opisati? 514 01:04:25,910 --> 01:04:28,398 Rekao sam ti. 515 01:04:28,471 --> 01:04:32,595 Imao je kapuljaču preko svoje celo telo. Visok... vitak... 516 01:04:32,663 --> 01:04:37,104 Sa pogledom... Oči koje nikada neću zaboraviti. 517 01:04:37,176 --> 01:04:40,471 Koji jezik je govorio da ti se obratim? 518 01:04:40,535 --> 01:04:43,765 Italijanski, sa nekom vrstom akcenta. 519 01:04:43,832 --> 01:04:47,858 Zar vaš muž nije bio sa vama? 520 01:04:47,928 --> 01:04:51,311 Moj muž i ja su na turneji po Maroku. 521 01:04:51,384 --> 01:04:54,832 Tu i tamo mora otići u Rim na posao. 522 01:04:54,905 --> 01:04:59,346 Tako da sam ponekad sam za dan ili dva. 523 01:04:59,417 --> 01:05:04,785 Normalno, u ovakvom hotelu, treba se osjećati sigurno! 524 01:05:04,858 --> 01:05:09,081 Ko u hotelu znao da ćeš biti sam sinoć? 525 01:05:09,146 --> 01:05:12,561 Niko! Čak ni ja nisam znao. 526 01:05:12,634 --> 01:05:15,984 Moj muž nije planirao da ode. Uzeo je svoj avion. 527 01:05:16,058 --> 01:05:19,474 Trebao bi planinar da to skaliraju. 528 01:05:19,547 --> 01:05:22,362 Ili mornar, koristi se za skaliranje opreme. 529 01:05:22,427 --> 01:05:23,856 Zašto mornar? 530 01:05:23,931 --> 01:05:27,379 Znam da je skiper rezervisan u hotel sinoć. 531 01:05:27,452 --> 01:05:29,361 Imamo M.O. ovdje: 532 01:05:29,435 --> 01:05:32,119 Ili je došao odozdo, ili dole odozgo. 533 01:05:32,188 --> 01:05:37,371 Gospodine direktore, domar našao nešto gore na krovu. 534 01:05:37,436 --> 01:05:39,608 Gdje si ovo našao? 535 01:05:39,677 --> 01:05:44,052 Tamo. prije 5 minuta. Bio sam radi na ventilaciji... 536 01:05:44,125 --> 01:05:45,947 Kuda vode ta vrata? 537 01:05:46,013 --> 01:05:47,868 Do liftova. 538 01:05:50,749 --> 01:05:52,374 Ko je ova gospođa Falconetti? 539 01:05:52,445 --> 01:05:56,024 Supruga trećeg po bogatstvu Italije čovjek, i dosadno na smrt. 540 01:05:56,094 --> 01:05:58,712 Očaj jet seta je nedokučiv. 541 01:06:09,311 --> 01:06:12,791 oduševljen, ali možete govoriti francuski. 542 01:06:18,239 --> 01:06:19,483 Ponekad. 543 01:06:19,551 --> 01:06:22,868 Pa, bila je velika pljačka ovdje sinoć, 544 01:06:22,944 --> 01:06:25,497 i želim da pitam glupo pitanje. 545 01:06:25,568 --> 01:06:29,343 Gdje si bio sinoć između 3 i 4 sata ujutro? 546 01:06:31,169 --> 01:06:33,853 Najvjerovatnije u mojoj sobi. 547 01:06:36,385 --> 01:06:40,760 Doživljavaju pomračenje nedavno, ne mogu biti siguran. 548 01:06:40,833 --> 01:06:42,295 Ne brini detektive, 549 01:06:42,370 --> 01:06:44,737 gospodin je bio sa mnom celu noc. 550 01:06:47,106 --> 01:06:50,237 Nemoj mi reći ne možeš da se setiš toga. 551 01:06:50,306 --> 01:06:53,438 Kako sam mogao zaboraviti? 552 01:06:53,507 --> 01:06:55,514 Trebao si tako reći. 553 01:06:55,586 --> 01:06:58,205 Gospodine, nisam bezobrazan. 554 01:06:58,275 --> 01:07:03,840 Postoji određeni prirodni elegancija do amnezije. 555 01:07:03,908 --> 01:07:06,079 Otkad si potrošio zajednicka noc, 556 01:07:06,147 --> 01:07:08,700 izvinjavam se sto smetam. 557 01:07:11,364 --> 01:07:14,234 Da smo proveli noć zajedno, 558 01:07:14,308 --> 01:07:18,270 mozda mozemo imati... doručak zajedno. 559 01:07:20,548 --> 01:07:22,305 Hvala na alibiju. 560 01:07:23,973 --> 01:07:26,756 Uvek sam favorizovao razbojnici nad policajcima, 561 01:07:26,821 --> 01:07:28,861 posebno kada u nevolji su. 562 01:07:32,550 --> 01:07:34,590 Ko kaže da sam u nevolji? 563 01:07:38,054 --> 01:07:42,976 Što se tiče krađe nakita, Žao mi je, ali nisam ja. 564 01:07:43,046 --> 01:07:45,665 Reci detektivu, ne meni. 565 01:07:45,735 --> 01:07:47,361 Zaista, nisam ja. 566 01:07:48,775 --> 01:07:49,986 Zaista. 567 01:07:50,055 --> 01:07:52,738 Još jedna laž i ja napuštam sto. 568 01:07:52,807 --> 01:07:56,103 Možda sam samo ja... ali ćuti! 569 01:07:59,880 --> 01:08:03,263 Da li si stvarno skalirao zid goloruki? 570 01:08:03,337 --> 01:08:06,054 Parce torte. 571 01:08:06,120 --> 01:08:10,081 Možda, ali želim sve detalje. 572 01:08:10,153 --> 01:08:12,292 dakle, 573 01:08:12,361 --> 01:08:15,623 ako zaista proveli noc zajedno... 574 01:08:21,354 --> 01:08:24,321 da li je ovo prava amnezija, ili si ljubazan? 575 01:08:24,394 --> 01:08:29,348 Pomozi mi da zapamtim ove nezaboravne noći. 576 01:08:29,418 --> 01:08:32,386 Prvo si me pratio u medinu. 577 01:08:36,555 --> 01:08:40,352 Dva momka su prišla i udarila me, sećaš se toga? 578 01:08:40,459 --> 01:08:41,769 Da, naravno. 579 01:08:41,836 --> 01:08:44,706 Hrabro si se zauzeo za mene. 580 01:08:44,779 --> 01:08:47,398 Moji napadači izvadio noževe... 581 01:08:47,468 --> 01:08:48,875 Noževi? 582 01:08:57,549 --> 01:08:59,437 Ali ti si se suočio sa njima. 583 01:09:00,942 --> 01:09:02,949 Samo sam to video u filmovima. 584 01:09:05,613 --> 01:09:06,857 Ja sam to uradio? 585 01:09:10,798 --> 01:09:11,692 Stvarno? 586 01:09:11,758 --> 01:09:13,613 Zaista. 587 01:09:15,887 --> 01:09:17,894 Onda, kao u filmovima, 588 01:09:17,967 --> 01:09:20,717 poljubio si me. Kao da me niko nikada nije poljubio. 589 01:09:29,936 --> 01:09:31,758 I onda? 590 01:09:36,304 --> 01:09:39,818 kao u bajci, vodili smo ljubav do zore. 591 01:09:42,288 --> 01:09:43,881 Nije li to lijep film? 592 01:09:47,761 --> 01:09:50,729 Veoma lep film. 593 01:09:50,801 --> 01:09:53,452 ako je večeras, Voleo bih da ga ponovo vidim. 594 01:10:03,091 --> 01:10:07,182 Nije lepo, igranje sa takvim mojim uspomenama. 595 01:10:07,250 --> 01:10:10,480 Možeš da se igraš sa mojim sećanjima takođe. 596 01:10:10,547 --> 01:10:12,369 Ali kada? 597 01:10:14,708 --> 01:10:16,650 Jednog dana, možda. 598 01:10:16,724 --> 01:10:18,512 Sranje! 599 01:10:18,579 --> 01:10:20,467 Vrijeme je za naše tablete. 600 01:10:23,060 --> 01:10:24,783 Zar ne uzimaš svoje? 601 01:10:26,804 --> 01:10:28,048 Zašto ne? 602 01:10:30,421 --> 01:10:31,795 Nema razloga. 603 01:10:33,397 --> 01:10:36,780 Da li još uvek ideš da uradim CAT skeniranje? 604 01:10:36,853 --> 01:10:39,406 Mislim da neću ići. 605 01:10:39,478 --> 01:10:40,623 Zašto ne? 606 01:10:40,693 --> 01:10:45,614 Sinoć sam sreo čudnu ženu koji mi je pričao čudne stvari. 607 01:10:45,686 --> 01:10:47,759 Sada se osjećam kao da sam bolje. 608 01:10:51,351 --> 01:10:53,773 Doktor nije imao pravo pričam ti o meni. 609 01:10:53,846 --> 01:10:57,294 ozbiljno, 610 01:10:57,367 --> 01:11:00,717 Sinoć, jesmo li bili zajedno? 611 01:11:02,679 --> 01:11:04,239 Možda. 612 01:11:04,343 --> 01:11:07,311 Reci mi istinu. 613 01:11:07,383 --> 01:11:09,238 Nadam se da si ukrao dragulje, 614 01:11:09,304 --> 01:11:12,151 jer ne mogu više stoje normalni ljudi. 615 01:11:12,216 --> 01:11:15,217 Govorite li engleski? 616 01:11:22,841 --> 01:11:24,085 Kad ja to želim. 617 01:11:28,153 --> 01:11:30,292 sta radis, osim krađe? 618 01:11:34,457 --> 01:11:36,018 Ja sam lopov. 619 01:12:08,029 --> 01:12:11,095 Srećom to nisi bio ti. 620 01:12:13,757 --> 01:12:17,173 Bilo bi najbolje ako odemo zajedno. 621 01:12:17,246 --> 01:12:19,963 Pratite me do predvorja. 622 01:12:20,093 --> 01:12:21,500 Idemo. 623 01:12:24,926 --> 01:12:26,520 Pogledaj tog čovjeka kako odlazi. 624 01:12:26,590 --> 01:12:27,539 Taj tip? 625 01:12:27,615 --> 01:12:31,357 Zurio je u mene sinoć u baru, nasmejan. 626 01:12:31,423 --> 01:12:32,764 Poznaješ ga? 627 01:12:32,831 --> 01:12:34,805 On je skiper. Stigao sam juče. 628 01:12:34,879 --> 01:12:37,051 Ispitivali ste ga? 629 01:12:37,119 --> 01:12:40,381 On ima alibi: Proveo sam celu noć sa pevačicom. 630 01:12:40,448 --> 01:12:45,850 Sve ovo me tera na razmišljanje da moj barmen, to ne može biti on, 631 01:12:45,920 --> 01:12:48,571 ali on je sa Alpa. Pravi planinar. 632 01:12:48,640 --> 01:12:52,568 Žao mi je što si morao da požuriš nazad, da si morao da odletiš nazad. 633 01:12:52,640 --> 01:12:56,252 Sjajan potez koji si napravio: 2 miliona dolara! Čestitam. 634 01:12:56,320 --> 01:12:59,965 Hajde, reci mi ono što ste ranije rekli. 635 01:13:00,033 --> 01:13:01,691 U baru, sinoć, 636 01:13:01,761 --> 01:13:05,307 čovjek je gledao Italijanska dama i njeni dragulji. 637 01:13:05,377 --> 01:13:08,923 Za to su napravljeni dragulji. Za divljenje. 638 01:13:09,057 --> 01:13:11,065 I ti pričaš italijanski? 639 01:13:13,602 --> 01:13:16,253 Menadžer je rekao bio si sa Alpa. 640 01:13:16,323 --> 01:13:19,193 Ljudi su dobri u penjanju u Alpima. 641 01:13:19,266 --> 01:13:23,195 Da sam dobar penjač, Ne bih bio barmen. 642 01:13:23,267 --> 01:13:26,879 sinoć, između 3 i 4 sata ujutro, naravno, 643 01:13:26,947 --> 01:13:29,598 reći ćeš da si bio u svom krevetu? 644 01:13:29,667 --> 01:13:31,423 Ne baš. 645 01:13:31,491 --> 01:13:33,084 gdje si bio? 646 01:13:33,155 --> 01:13:35,457 U krevetu lepe žene. 647 01:13:35,524 --> 01:13:38,372 ko je ona? 648 01:13:38,436 --> 01:13:40,476 Devojka na recepciji. 649 01:13:40,548 --> 01:13:42,458 Mogu li provjeriti? 650 01:13:42,533 --> 01:13:44,321 Možete provjeriti. 651 01:13:44,389 --> 01:13:47,258 Pa, ja ne provjeravam alibije više. 652 01:13:47,365 --> 01:13:48,826 Samo nevini nemam alibije. 653 01:13:48,933 --> 01:13:51,072 Vozite se prema legendi. 654 01:13:51,142 --> 01:13:54,754 Lalla Chafia više nije stvarna nego Deda Mraz. 655 01:13:58,950 --> 01:14:01,984 Da dobijem najbolje šanse na njihovoj strani, 656 01:14:02,055 --> 01:14:05,765 malo hoda od Fesa bosi! I doći do njenog krvarenja! 657 01:14:07,014 --> 01:14:10,048 Koliko smo kilometara udaljeni? 658 01:14:10,119 --> 01:14:12,486 Nema mnogo... 29, 26... 659 01:14:16,359 --> 01:14:18,017 29, 26... 660 01:14:24,424 --> 01:14:26,813 Slušaj, pusti nas ovde. 661 01:14:26,888 --> 01:14:30,238 Prošetaćemo ono što je ostalo. 662 01:14:30,312 --> 01:14:32,320 Jesi li ozbiljan? 663 01:14:32,425 --> 01:14:34,084 Jesmo li ozbiljni? 664 01:14:35,849 --> 01:14:38,337 Ko može da odoli legendi? 665 01:14:38,409 --> 01:14:41,922 Legenda kaže morate ići na stazu 666 01:14:42,058 --> 01:14:45,353 da je Lalla Chafia hodala. 667 01:14:52,171 --> 01:14:53,348 Nema na cemu. 668 01:14:55,882 --> 01:14:57,606 Ovamo. 669 01:15:02,347 --> 01:15:05,925 Jeste li sigurni? Još je vrijeme za žaljenje. 670 01:15:05,995 --> 01:15:08,101 19 kilometara gore u tom pravcu postoji selo. 671 01:15:08,172 --> 01:15:09,186 Stanite na piće. 672 01:15:09,260 --> 01:15:11,049 Vruće je. 673 01:15:11,116 --> 01:15:13,899 Zdravo djeco! Zdravo, princezo! 674 01:15:13,964 --> 01:15:16,168 Zdravo turisti! Zdravo, Roger. 675 01:15:18,285 --> 01:15:20,260 Zdravo, Sunce. Zdravo, Boubou. 676 01:15:20,365 --> 01:15:21,859 Ostaješ na večeri? 677 01:15:21,933 --> 01:15:24,967 Ne, moram se vratiti u Fez. Gdje je šampion? 678 01:15:25,037 --> 01:15:27,241 Tamo. Prilicno kisela maca... 679 01:15:31,342 --> 01:15:34,059 sta nije u redu? 680 01:15:34,126 --> 01:15:37,159 Gurali su vratila svjetsku titulu u Vegasu. 681 01:15:37,230 --> 01:15:39,019 Nema sranja? Oh, prokletstvo! 682 01:15:39,086 --> 01:15:42,981 Testiram svoje živce. Rezervisao sam karte... 683 01:15:43,055 --> 01:15:45,226 Šta je majstor biti pri ruci? 684 01:15:45,294 --> 01:15:47,978 Sve što je moj muž više neće raditi. 685 01:15:48,047 --> 01:15:49,673 Ima li mnogo toga što neće učiniti? 686 01:15:49,743 --> 01:15:51,947 Da, inače bismo našao nekoga. 687 01:15:57,072 --> 01:16:00,367 Kako si završio u Maroku? 688 01:16:00,432 --> 01:16:03,466 Došao sam da zaboravim. 689 01:16:03,600 --> 01:16:05,739 Smiješno za amnezičara, zar ne? 690 01:16:11,377 --> 01:16:14,890 Devojka na recepciji je bila nepokolebljiva. 691 01:16:14,961 --> 01:16:18,922 Tražili su taksi za vožnju ih na grob Lalla Chafia. 692 01:16:22,418 --> 01:16:24,426 Bio si gore, detektive? 693 01:16:24,499 --> 01:16:27,848 prije 3 godine, kada mi je žena bila bolesna. 694 01:16:27,923 --> 01:16:29,297 Je li uspjelo? 695 01:16:29,362 --> 01:16:32,265 Nažalost. 696 01:16:32,403 --> 01:16:34,028 Kako se popneš gore? 697 01:16:34,099 --> 01:16:37,645 Ujutro idi u kupke da se pročiste. 698 01:16:37,715 --> 01:16:40,530 Zatim, u visoko podne, kada je stvarno vruće, 699 01:16:40,595 --> 01:16:43,246 ti se popneš na grob Lalla Chafia, 700 01:16:43,316 --> 01:16:45,585 pitaj za tvoju zelju, i vrati se dole. 701 01:16:45,652 --> 01:16:49,264 Nemamo još dokaza da je to skiper. 702 01:16:49,332 --> 01:16:51,951 Sa čaršavom Englezi su nam poslali, 703 01:16:52,021 --> 01:16:54,836 to bi bila koincidencija da nije on. 704 01:16:54,901 --> 01:16:56,810 Vidite njegov rezultat u Londonu '98? 705 01:18:34,269 --> 01:18:36,156 Zbogom, gospodine Hičkok. 706 01:19:37,986 --> 01:19:40,026 Veoma lepa kopija. 707 01:19:40,099 --> 01:19:42,521 Ne vidim smisao svega toga. 708 01:19:42,594 --> 01:19:45,442 jedan mjesec, samo vreme koje mi je trebalo 709 01:19:45,507 --> 01:19:49,436 da napravim kopiju koju sam mu prodao. 710 01:19:51,620 --> 01:19:53,660 Počinješ da me plašiš. 711 01:19:53,732 --> 01:20:00,224 Nisam ja kriv ako je naš svijet ima više kupaca nego stručnjaka. 712 01:20:00,292 --> 01:20:04,930 Nemojte se čuditi ako imate glavobolje. 713 01:20:04,997 --> 01:20:09,405 Gdje vas boli glava dolazi iz? 714 01:20:09,477 --> 01:20:13,820 I u ljubavnim pričama ima ih više kupaca nego stručnjaka. 715 01:20:15,878 --> 01:20:19,042 Šta ako bi čudo uspjelo samo na jednom od nas? 716 01:20:24,294 --> 01:20:25,855 šta god da se desi, 717 01:20:25,927 --> 01:20:28,709 Nastaviću da verujem da šta god da se desi 718 01:20:28,774 --> 01:20:31,557 je za najbolje. 719 01:20:31,623 --> 01:20:34,918 Čak i da imate takve glavobolje? 720 01:20:34,983 --> 01:20:38,911 Inače se ne bismo sreli. 721 01:20:38,983 --> 01:20:41,187 Mislite da je to najbolje? 722 01:20:57,641 --> 01:21:00,772 Ako vidite gospodina Valentina Valentina ili Jane Lester, 723 01:21:00,841 --> 01:21:03,263 pozovite policiju u Fesu. Hvala ti. 724 01:21:06,282 --> 01:21:08,256 Šta ako su ih pratili legenda 725 01:21:08,330 --> 01:21:12,127 i idemo vidjeti Lallu Chafia hodajući od Feza? 726 01:21:12,202 --> 01:21:13,729 I dalje bi bili na stazi. 727 01:21:13,802 --> 01:21:15,657 Hajdemo nazad tim putem. 728 01:21:19,083 --> 01:21:20,643 Ima li koga? 729 01:21:22,091 --> 01:21:23,618 Gospodine! 730 01:21:32,172 --> 01:21:34,147 znaš, 731 01:21:34,220 --> 01:21:39,174 da imamo naše CAT skenere znali bismo do sada. 732 01:21:39,308 --> 01:21:42,691 Ako ti je neko dao koverat, 733 01:21:42,765 --> 01:21:46,213 navodeći dan vaše smrti, da li bi otvorio? 734 01:21:51,470 --> 01:21:54,983 To te je natjeralo da kreneš prema Lalla Chafia? 735 01:21:58,158 --> 01:22:00,230 Šta te natjeralo da me pratiš? 736 01:23:11,380 --> 01:23:14,926 Mislio sam da si jedinstven, ali imaš 2 godine, kao i svi. 737 01:23:22,773 --> 01:23:24,595 Priznajem se krivim. 738 01:23:31,862 --> 01:23:34,196 Šta kriviš svoju ženu? 739 01:23:38,230 --> 01:23:41,744 Samo ono što želim da te krivim za jedan dan. 740 01:23:43,863 --> 01:23:44,943 Što znači? 741 01:23:46,807 --> 01:23:48,181 Ništa. 742 01:23:52,119 --> 01:23:55,022 Samo je vrijeme za to krivo. 743 01:23:59,384 --> 01:24:02,581 I nema drugog načina? 744 01:24:02,649 --> 01:24:06,805 Da se rastanemo dovoljno rano, ili da umre dovoljno rano. 745 01:24:12,473 --> 01:24:15,288 S vremenom 746 01:24:15,353 --> 01:24:19,990 Vremenom sve nestaje 747 01:24:20,058 --> 01:24:26,038 Zaboravlja se lice, Čovek zaboravi na glas 748 01:24:26,138 --> 01:24:29,881 Kada srce više ne kuca 749 01:24:30,010 --> 01:24:36,569 Nema smisla tražiti dalje 750 01:24:36,635 --> 01:24:39,286 Samo pusti i sve je u redu. 751 01:24:42,235 --> 01:24:44,472 S vremenom 752 01:24:44,540 --> 01:24:49,013 Vremenom sve nestaje 753 01:24:49,149 --> 01:24:57,082 Zaboravlja se lice, Čovek zaboravi na glas 754 01:24:57,149 --> 01:25:00,629 Kada srce više ne kuca 755 01:25:00,701 --> 01:25:07,063 Nema smisla tražiti dalje 756 01:25:07,134 --> 01:25:10,298 Samo pusti i sve je u redu. 757 01:25:56,418 --> 01:25:57,432 Za Lalla Chafia! 758 01:25:59,362 --> 01:26:00,639 jesi li dobro? 759 01:26:04,194 --> 01:26:06,082 Kako magarci mogu da vide noću? 760 01:26:09,091 --> 01:26:10,684 Vrlo dobro pitanje. 761 01:26:14,628 --> 01:26:16,799 Sjećaš li me se? 762 01:26:24,549 --> 01:26:26,240 Ne volim to noću. 763 01:26:27,973 --> 01:26:29,020 Ne znam ni ja. 764 01:26:33,797 --> 01:26:35,685 Uzmi piće. 765 01:26:49,703 --> 01:26:51,132 ne brini... 766 01:26:52,743 --> 01:26:54,052 Uzmi pola pića. 767 01:27:15,017 --> 01:27:16,675 Osjećaš li se bolje? 768 01:27:17,705 --> 01:27:19,745 Koliko je trajalo? 769 01:27:22,377 --> 01:27:27,266 3 minute. Taman koliko je trebalo ići odavde do tamo. 770 01:27:27,338 --> 01:27:29,639 Hoćeš da pozovem taksi? 771 01:27:29,706 --> 01:27:33,383 Želim samo piće vode, 772 01:27:33,482 --> 01:27:34,791 onda idemo. 773 01:27:40,810 --> 01:27:42,021 Zdravo, gospodine. 774 01:27:42,091 --> 01:27:43,618 Zdravo. 775 01:27:43,755 --> 01:27:47,268 Jutros Saznao sam puno o tebi. 776 01:27:47,339 --> 01:27:49,095 Šta bi ti uradio na mojoj koži? 777 01:27:52,108 --> 01:27:55,272 Koliko puta moram da kažem proveo je noć sa mnom? 778 01:27:55,340 --> 01:27:58,210 Poštovana gospođo, fantazija nije alibi. 779 01:27:58,285 --> 01:28:01,601 Ostavi je podalje od ovoga. 780 01:28:01,676 --> 01:28:03,432 idem s tobom. 781 01:28:06,157 --> 01:28:07,204 Hapsite ga? 782 01:28:07,277 --> 01:28:09,733 Ne, samo ću pitati neka pitanja. 783 01:28:09,805 --> 01:28:12,293 Molim vas dođite u stanicu i potpišite svoju izjavu. 784 01:28:12,365 --> 01:28:14,220 Hvala, gospođo. 785 01:28:14,286 --> 01:28:17,766 Pitajte Lalla Chafia da se pronađe pravi krivac. 786 01:28:17,838 --> 01:28:19,594 Molim vas, gospodine. 787 01:28:22,510 --> 01:28:24,615 Ne terajte Lalla Chafia da čeka. 788 01:28:33,679 --> 01:28:35,589 Čekaj! 789 01:28:35,663 --> 01:28:36,809 Zaboravili ste ovo. 790 01:28:38,063 --> 01:28:39,470 šta je to? 791 01:28:40,720 --> 01:28:43,371 Dala mi ga je iscjeliteljica. 792 01:29:01,553 --> 01:29:01,649 Išlo je tako brzo... 793 01:29:01,650 --> 01:29:03,984 Išlo je tako brzo... 794 01:29:04,050 --> 01:29:08,556 teško je biti siguran, i bio je mrak. 795 01:29:08,626 --> 01:29:11,375 Ne brinite, sada ste sigurni. 796 01:29:11,442 --> 01:29:13,647 Skini kapuljaču, molim te. 797 01:29:13,715 --> 01:29:14,925 Hvala ti. 798 01:29:18,163 --> 01:29:20,465 Jeste li vidjeli ovog čovjeka prije? 799 01:29:23,059 --> 01:29:27,849 Sinoć u baru. Mislim... Mislim da sam ga video. 800 01:29:27,924 --> 01:29:31,307 Da li ponavljate jutros prijedlog? 801 01:29:31,380 --> 01:29:32,940 Totalno. 802 01:29:33,012 --> 01:29:35,467 Ove dame i gospodo su velikodušni, 803 01:29:35,540 --> 01:29:38,607 pa vrati dragulje i optužbe će biti odbačene, 804 01:29:38,677 --> 01:29:42,867 i marokanska policija cak ce zaboraviti da postojis. 805 01:29:42,933 --> 01:29:44,177 Ja ću ići dalje. 806 01:29:44,245 --> 01:29:49,199 Zvanično nudim $199,999 svakome ko pronađe dragulje. 807 01:29:49,269 --> 01:29:52,499 I to je dobro i za vas! 808 01:29:52,566 --> 01:29:56,559 Ove dame i gospodo ostaće u Fesu neko vreme, 809 01:29:56,630 --> 01:30:02,097 pa se nadam da ćeš dobiti svoje pamćenje nazad veoma brzo. 810 01:30:05,847 --> 01:30:08,083 To ne može biti on. Ne, nije on. 811 01:30:08,150 --> 01:30:09,939 Hvala, gospođo. 812 01:30:10,007 --> 01:30:11,698 Znao sam da to nije on. 813 01:30:11,767 --> 01:30:14,102 Za 2 godine smo samo dobio komplimente. 814 01:30:14,167 --> 01:30:15,923 ako nije on, elementarno je, 815 01:30:15,991 --> 01:30:17,235 to je drugi. 816 01:30:23,544 --> 01:30:26,960 Ako ne odem kod doktora odmah će mi puknuti glava. 817 01:30:27,033 --> 01:30:30,895 Daj mi dragulje, i ja ću odvesti te u bolnicu. 818 01:30:32,473 --> 01:30:33,717 Ali sa svim zamračenjima... 819 01:30:41,498 --> 01:30:44,084 Svaki put kad nekoga uhapsim... 820 01:30:44,154 --> 01:30:47,951 ili je nevin, amnezičar ili siroče. 821 01:30:54,075 --> 01:30:56,148 On će sve potvrditi. 822 01:30:56,219 --> 01:30:58,837 Sećate se da ste bili kod doktora, 823 01:30:58,907 --> 01:31:01,144 izgleda kao počinje da se vraća. 824 01:31:04,603 --> 01:31:07,157 Imam sve vreme u svijetu. 825 01:31:07,228 --> 01:31:09,497 Imamo sve vreme u svijetu. 826 01:31:14,908 --> 01:31:18,105 S vremenom 827 01:31:18,173 --> 01:31:23,127 Vremenom sve nestaje 828 01:31:30,942 --> 01:31:33,724 s vremenom... 829 01:31:40,895 --> 01:31:42,422 Mogu li sjesti? 830 01:31:42,559 --> 01:31:43,704 naravno... 831 01:31:43,775 --> 01:31:46,012 čim znam gde su dragulji. 832 01:31:49,215 --> 01:31:52,249 Preko 2 miliona dolara u draguljima 833 01:31:52,320 --> 01:31:54,207 upravo su ukradene 834 01:31:54,271 --> 01:31:58,233 u Sofitel's Hotelu Jamai u Fez, od Contessa Falconetti, 835 01:31:58,305 --> 01:32:00,509 supruga slavnog couturier-a. 836 01:32:00,577 --> 01:32:03,163 Kakva je ovo ogrlica? 837 01:32:03,233 --> 01:32:05,175 Ne sviđa ti se više? 838 01:32:05,249 --> 01:32:06,656 ja... 839 01:32:08,737 --> 01:32:11,803 Možeš li se tako dobro popeti? 840 01:32:11,873 --> 01:32:13,150 Želiš da to budem ja? 841 01:32:13,250 --> 01:32:15,770 Prvi osumnjičeni su očišćeni, 842 01:32:15,841 --> 01:32:17,630 osim Valentina Valentina, 843 01:32:17,698 --> 01:32:21,528 skiper sa strancem amnezija i mutna prošlost 844 01:32:21,602 --> 01:32:25,377 koji je drijemao mačke u hotelu Jamai u Fezu. 845 01:32:25,442 --> 01:32:27,329 Rekao sam drijemanje mačaka 846 01:32:27,395 --> 01:32:29,402 jer samo pauk ili mačka 847 01:32:29,475 --> 01:32:32,257 mogao preskočiti tako gladak zid. 848 01:32:34,211 --> 01:32:36,895 Šta do...? Upravo sam razgovarao s njim na njegovom brodu. 849 01:32:36,963 --> 01:32:39,778 Njegovo putovanje nije ništa drugo do alibi. 850 01:32:39,843 --> 01:32:41,731 On je stvarno gladak. 851 01:32:41,796 --> 01:32:44,065 Vidim kako te je zaveo. 852 01:32:44,132 --> 01:32:47,166 Znao sam da nije čamac iz snova... ali ovo! 853 01:32:47,236 --> 01:32:51,993 Turski tanker, magarci i kitovi... Trebao sam znati. 854 01:32:53,925 --> 01:32:55,900 Još ga voliš? 855 01:32:55,973 --> 01:32:57,402 sta? 856 01:32:57,478 --> 01:32:59,812 Još ga voliš? 857 01:32:59,877 --> 01:33:02,016 I dalje sam vjerovao u nas. 858 01:33:02,085 --> 01:33:04,933 On je stvarno gladak. 859 01:33:05,030 --> 01:33:08,772 Molim vas, gospođice. Hteo bih da razgovaram sa 860 01:33:08,838 --> 01:33:12,068 marokanska ambasada. 861 01:33:12,134 --> 01:33:14,273 Marokanska ambasada, molim. 862 01:33:14,343 --> 01:33:16,448 Mogu iznajmiti avion i letjeti s tobom. 863 01:33:16,582 --> 01:33:17,957 Sranje... isključeno. 864 01:33:23,303 --> 01:33:26,467 Reci mi gde su dragulji i možeš da sedneš. 865 01:33:36,073 --> 01:33:38,942 Marokanska ambasada u Maroku. 866 01:33:39,016 --> 01:33:41,886 Ne marokanska ambasada u Parizu... 867 01:33:41,961 --> 01:33:44,165 marokanska ambasada u Maroku. 868 01:33:44,233 --> 01:33:47,233 Nema marokanske ambasade u Maroku. 869 01:33:47,305 --> 01:33:49,694 Ambasade su u drugim zemljama. 870 01:33:52,490 --> 01:33:54,912 Nikome ovo nije zabavno. 871 01:33:58,250 --> 01:33:59,941 Zar ne želiš da pričaš? 872 01:34:00,010 --> 01:34:01,287 Da, često krade. 873 01:34:01,354 --> 01:34:03,394 sta? Često? Šta do...? 874 01:34:03,467 --> 01:34:07,177 Naravno da to često radi, to je njegov posao. 875 01:34:07,243 --> 01:34:08,999 Šta misliš često? 876 01:34:09,067 --> 01:34:12,067 Niko. Šalio sam se! 877 01:34:12,139 --> 01:34:13,350 Vrlo smiješno. 878 01:34:13,420 --> 01:34:15,275 Samo to, ne mislim 879 01:34:15,340 --> 01:34:19,115 trebaš mu odmah, upravo sada. 880 01:34:22,988 --> 01:34:25,192 Koliko ste dugo bili zajedno? 881 01:34:27,149 --> 01:34:29,123 Još smo zajedno. 882 01:34:33,389 --> 01:34:34,796 Onda smo svi zajedno! 883 01:34:34,861 --> 01:34:38,025 Ako želiš, svi smo zajedno. 884 01:34:38,093 --> 01:34:40,330 a onda, 885 01:34:40,398 --> 01:34:44,871 kasnije ćemo jesti, i idemo na spavanje. 886 01:34:44,942 --> 01:34:47,430 Da, spavaćemo pravo ispred tebe. 887 01:34:49,934 --> 01:34:53,284 Znam tajming nije tako sjajno, 888 01:34:53,359 --> 01:34:55,628 ali... 889 01:34:55,695 --> 01:34:57,834 stvarno sam zaljubljen u tebe, pa... 890 01:34:57,903 --> 01:35:00,391 Tako da ti sada kažem. 891 01:35:04,176 --> 01:35:05,899 Ne smiješ se. 892 01:35:10,480 --> 01:35:12,073 Samo malo? 893 01:35:17,073 --> 01:35:19,375 Šta da radimo sa Valentinom? 894 01:35:25,905 --> 01:35:29,004 Tako je lijepo ležati. 895 01:35:29,073 --> 01:35:32,107 vidjet ćeš, najteže je oko 4 ili 5 ujutro. 896 01:35:32,178 --> 01:35:34,764 Oko izlaska sunca... nema ih mnogi koji to mogu da podnesu. 897 01:35:36,754 --> 01:35:38,664 Ne sviđa ti se? 898 01:35:38,738 --> 01:35:40,681 Jesi li ovo prodao? kod hotelskog barmena? 899 01:35:40,754 --> 01:35:42,031 Naravno. 900 01:35:42,099 --> 01:35:44,587 U redu je. Zadržaću ga. 901 01:36:10,741 --> 01:36:14,222 Šesnaest sati stajanja. Rekord! 902 01:36:14,294 --> 01:36:17,076 Da si mi rekao gde su dragulji, 903 01:36:17,142 --> 01:36:21,135 ti bi bio sa svojom devojkom penjanje do Lalla Chafia. 904 01:36:22,998 --> 01:36:25,748 Stavite se u našu kožu. 905 01:36:25,815 --> 01:36:27,408 slušaj, 906 01:36:27,479 --> 01:36:30,196 to je paklena koincidencija 907 01:36:30,295 --> 01:36:34,037 da ti dragulji i čoveka poput tebe. 908 01:36:34,167 --> 01:36:36,142 Stvoreni ste jedno za drugo. 909 01:36:41,528 --> 01:36:44,212 Dakle, posljednji put, 910 01:36:44,280 --> 01:36:46,135 reci mi gde su dragulji... 911 01:38:12,224 --> 01:38:14,809 nestalo je, ona diže jedro 912 01:38:14,879 --> 01:38:16,767 Kako god da duva vetar 913 01:38:16,831 --> 01:38:19,220 Imate samo jednu zvezdicu 914 01:38:19,296 --> 01:38:22,428 Morate ga pratiti sve vreme 915 01:38:42,562 --> 01:38:44,350 Sjećaš li me se? 916 01:38:47,074 --> 01:38:49,278 Dakle, Lalla Chafia? 917 01:38:49,346 --> 01:38:52,696 Ne mogu vjerovati! 918 01:38:52,771 --> 01:38:56,699 Još jedan san Želeo bih da podelim sa vama. 919 01:39:14,692 --> 01:39:16,383 Kako je Jane? 920 01:39:20,325 --> 01:39:22,714 Ako mi kažeš gde su dragulji, 921 01:39:22,789 --> 01:39:24,677 idemo da je vidimo zajedno. 922 01:39:28,070 --> 01:39:30,525 Da li ste zvali dr. Lamy? 923 01:39:34,118 --> 01:39:37,217 Taj tip je sumnjiv. Prvo, i zadnji u krevet... 924 01:39:37,350 --> 01:39:39,139 ljubazni prema svima... 925 01:39:39,271 --> 01:39:43,614 Ako ni dobro ne možeš vjerovati ljudi! Jednom smo našli jednog. 926 01:39:43,687 --> 01:39:46,338 On radi kao da on je šef. 927 01:39:46,407 --> 01:39:49,703 Možda voli ovo područje. 928 01:39:49,767 --> 01:39:51,196 Možda si ti područje. 929 01:39:51,272 --> 01:39:54,142 Znaš da me svi vole u okolini. 930 01:39:54,216 --> 01:39:58,013 Ako ne zajebe za dan ili dva, izlazi. 931 01:39:58,089 --> 01:39:59,430 Nikad sretan. 932 01:40:05,865 --> 01:40:07,970 Jedan pogrešan korak, i pucam na tebe. 933 01:40:19,658 --> 01:40:23,433 Znamo da niste potrošili noć zajedno. 934 01:40:23,499 --> 01:40:25,506 Vratar te je vidio kako se vraćaš 935 01:40:25,579 --> 01:40:27,848 oko 5 ujutro... sam. 936 01:40:27,914 --> 01:40:29,922 Šta ako sam ja izvršio pljačku? 937 01:40:29,995 --> 01:40:32,329 Evo njegove prošlosti. 938 01:40:32,395 --> 01:40:35,178 Samo me zanima u njegovoj budućnosti. 939 01:40:35,243 --> 01:40:38,025 Želite li pročitati njegovu izjavu? 940 01:40:38,092 --> 01:40:40,197 Evo. 941 01:40:40,268 --> 01:40:42,657 pitanje: „Jesi li proveo noć 942 01:40:42,732 --> 01:40:46,442 "sa gospođicom Jane Lester, u njenoj sobi u hotelu Jamai?" 943 01:40:46,508 --> 01:40:48,297 Odgovor: "Ne." 944 01:40:49,644 --> 01:40:51,848 Što dokazuje da je džentlmen. 945 01:40:53,773 --> 01:40:56,807 Mogu li ga vidjeti? 946 01:40:56,877 --> 01:40:58,568 Kad nađemo dragulje. 947 01:40:58,637 --> 01:41:00,808 Da li ga boli? 948 01:41:00,877 --> 01:41:03,463 Da li ga dugo poznajete? 949 01:41:03,533 --> 01:41:05,388 Dva dana. 950 01:41:05,453 --> 01:41:08,520 Volite li Maroko? 951 01:41:08,590 --> 01:41:11,557 Ako mi dozvoliš da ga vidim, da. 952 01:41:11,630 --> 01:41:14,532 Šta radiš kod nas? 953 01:41:17,455 --> 01:41:20,172 Planiram pljačku. 954 01:41:20,239 --> 01:41:22,989 Nemamo šta da opljačkamo. 955 01:41:23,055 --> 01:41:24,135 Postoji. 956 01:41:26,160 --> 01:41:27,469 Vi! 957 01:41:31,760 --> 01:41:34,760 U početku sam samo želeo pritajiti se neko vrijeme. 958 01:41:36,496 --> 01:41:38,952 A onda... bio si ti. 959 01:41:39,025 --> 01:41:41,578 Zdravo, mama. Kako je moja princeza? 960 01:41:42,769 --> 01:41:43,914 Hej, mama. 961 01:41:47,186 --> 01:41:50,285 sta to radis? Kupovina sa Davidom. 962 01:41:50,354 --> 01:41:52,296 Idemo u redu. Idemo. 963 01:41:55,218 --> 01:41:58,568 Kako je moj majstor? 964 01:41:58,642 --> 01:41:59,788 Previše je zgodan. 965 01:41:59,859 --> 01:42:01,746 neki dan, 966 01:42:01,810 --> 01:42:04,593 otišao je u kupovinu, pa sam bacio njegovu sobu. 967 01:42:04,659 --> 01:42:08,620 Prošao si kroz njegove stvari? Šta si našao? 968 01:42:08,691 --> 01:42:11,310 Pasoši, kreditne kartice i dragulje. 969 01:42:11,380 --> 01:42:12,557 Oh, prokletstvo! 970 01:42:12,692 --> 01:42:16,270 Voleo bih da budeš ovde sutra dok sparingujem. 971 01:42:16,340 --> 01:42:18,282 Bez znoja. 972 01:42:18,356 --> 01:42:20,658 šta da radim? 973 01:42:20,724 --> 01:42:25,035 Već nekoliko dana kada sam spar... no Sunshine! 974 01:42:25,140 --> 01:42:28,719 Možda si malo paranoičan, jer, hej, druže, 975 01:42:28,789 --> 01:42:31,374 Da sam na njegovom mestu, i da sam došao ovde, 976 01:42:31,445 --> 01:42:32,722 ti si bokser, 977 01:42:32,789 --> 01:42:36,401 Ne želim da me baciš ako udarim tvoju ženu. 978 01:42:36,469 --> 01:42:40,015 ja kažem Teško mi je povjerovati u ovo. 979 01:42:40,086 --> 01:42:42,257 Možda je kul momak. 980 01:42:42,326 --> 01:42:44,715 Jeste li razgovarali sa policijom? 981 01:42:44,791 --> 01:42:45,968 Malo. 982 01:42:51,351 --> 01:42:53,839 Ne, nije on. 983 01:42:53,975 --> 01:42:56,212 mozda nije on, 984 01:42:56,279 --> 01:42:58,352 ali to je ipak on. 985 01:42:58,423 --> 01:43:02,101 On je specijalista za majstore. 986 01:43:02,168 --> 01:43:03,695 Ouarzazate, 987 01:43:03,768 --> 01:43:05,623 Marakeš, Rabat... 988 01:43:05,688 --> 01:43:08,176 2 sedmice ovdje, 3 mjeseca tamo. 989 01:43:08,248 --> 01:43:12,688 Nađe posao, radi dan i noć, postaje pouzdana, 990 01:43:12,760 --> 01:43:15,957 dobija ključeve od prodavnice... i prazni mesto. 991 01:43:16,024 --> 01:43:19,156 Onaj koji izgleda najbolje 992 01:43:19,225 --> 01:43:20,599 je Englez. 993 01:43:20,665 --> 01:43:25,401 Sa takvim tumorom, to je a čudo da se seća svog imena. 994 01:43:25,466 --> 01:43:28,336 Mogao je to da uradi i nije zapamćeno. 995 01:43:28,409 --> 01:43:30,930 koji je tvoj savjet? Operi. 996 01:43:31,002 --> 01:43:33,969 Odmah. Ni minute za gubljenje. 997 01:43:34,042 --> 01:43:36,409 Da li će se posle toga setiti? 998 01:43:38,266 --> 01:43:42,969 Šta ćeš sa draguljima, ako ne možete da budete operisani? 999 01:43:45,083 --> 01:43:48,399 Trenutno su mi jedini chips. 1000 01:43:51,260 --> 01:43:53,627 nakon operacije, 1001 01:43:53,692 --> 01:43:55,765 Reći ću ti gde su. 1002 01:43:55,836 --> 01:43:57,746 Dakle, to si ti. 1003 01:43:59,708 --> 01:44:01,432 Da, ja sam. 1004 01:44:04,861 --> 01:44:06,650 Žao mi je. 1005 01:44:10,846 --> 01:44:15,003 Da li pevač ima ista stvar? 1006 01:44:15,070 --> 01:44:17,820 Ona je izabrala ići vidjeti Lalla Chafia. 1007 01:44:17,886 --> 01:44:19,511 Meni je to u redu! 1008 01:44:25,247 --> 01:44:27,134 Koje su moje šanse? 1009 01:44:29,087 --> 01:44:30,680 Vitak... 1010 01:44:30,751 --> 01:44:32,061 od deset! 1011 01:44:41,344 --> 01:44:43,962 Vidite 1012 01:44:44,032 --> 01:44:46,236 Nisam zaboravio 1013 01:44:46,304 --> 01:44:49,174 Pesma koju si mi pevao... 1014 01:45:39,813 --> 01:45:41,918 Vetar veceras je neverovatno. 1015 01:45:50,245 --> 01:45:52,547 Zar već nismo video tog tipa? 1016 01:45:52,614 --> 01:45:53,629 Koji momak? 1017 01:45:53,702 --> 01:45:56,702 Onaj koji sjedi sam 1018 01:45:56,774 --> 01:45:57,789 pozadi. 1019 01:45:59,623 --> 01:46:01,346 Ne, njegovo lice ne zvoni. 1020 01:46:01,414 --> 01:46:02,843 Mislim da jesmo. 1021 01:46:05,350 --> 01:46:07,772 Sada se sećam. Bio je u Mogadoru. 1022 01:46:09,511 --> 01:46:11,999 I Rabat... i Marakeš također. 1023 01:46:15,144 --> 01:46:18,406 Zdravo, detektive. Jane je. 1024 01:46:18,472 --> 01:46:21,571 Imam informacije za vas. 1025 01:46:21,640 --> 01:46:23,909 A imam i za tebe. 1026 01:46:24,041 --> 01:46:27,107 Valentin je priznao. Operacija je sutra. 1027 01:46:39,913 --> 01:46:43,110 Je li pošlo po zlu? Ne! To je neko drugi. 1028 01:46:43,178 --> 01:46:45,699 Ali prilično su blizu... 1029 01:46:47,114 --> 01:46:48,424 Mogu li ga vidjeti? 1030 01:46:48,491 --> 01:46:52,484 Vidimo ga kako spava, ali će neko vreme biti u komi. 1031 01:46:52,555 --> 01:46:54,976 Ima li šansu za to? 1032 01:46:55,051 --> 01:46:57,473 Samo ako je prijatelj sa svojim Tvorcem. 1033 01:46:58,667 --> 01:47:03,010 Valentin je bio taj koji je ukrao dragulji. On je priznao. 1034 01:47:03,084 --> 01:47:05,931 Loše vijesti su, ne može da se seti gde su. 1035 01:47:05,996 --> 01:47:09,891 On je na operaciji, i ima 99% šanse da se neće probuditi. 1036 01:47:09,964 --> 01:47:12,714 Siguran si osiguranje se neće isplatiti? 1037 01:47:12,780 --> 01:47:17,287 Rekao sam ti da staviš prokletstvo dragulji u hotelskom sefu! 1038 01:47:17,356 --> 01:47:20,007 Onda bismo bili osigurani. 1039 01:47:20,077 --> 01:47:23,144 žao mi je, Bio sam preumoran da bih silazio. 1040 01:47:23,214 --> 01:47:25,702 Ne previše umoran za bocu Bordeauxa. 1041 01:47:25,774 --> 01:47:29,865 Mora da si bio smrdljivo pijan! Ti si stvarno muka. 1042 01:47:34,062 --> 01:47:35,142 kuda ideš? 1043 01:47:35,214 --> 01:47:38,760 Da dobijem avion. Idemo. I jebi se. 1044 01:48:04,400 --> 01:48:05,742 Ona je tamo. 1045 01:48:05,809 --> 01:48:07,336 On je ovde. 1046 01:48:13,649 --> 01:48:16,105 Siguran sam da je to on. 1047 01:48:16,210 --> 01:48:17,737 Šta te tjera da to kažeš? 1048 01:48:17,810 --> 01:48:21,487 Ja mu čistim sobu svaki dan. To nije momačka soba, 1049 01:48:21,554 --> 01:48:25,449 a čaršave mirišu parfema gospođe Falconetti. 1050 01:48:41,972 --> 01:48:43,696 I taksi, molim. 1051 01:48:44,628 --> 01:48:45,610 Hvala ti. 1052 01:48:51,189 --> 01:48:53,458 Pošaljite mi torbe, molim vas? Naravno. 1053 01:48:55,093 --> 01:48:57,002 Hvala za sve. Hvala gospodine. 1054 01:49:04,885 --> 01:49:06,828 Mouna, on dolazi. 1055 01:49:06,902 --> 01:49:09,717 Odgodite ga najbolje što možete, Požuriću. 1056 01:49:14,263 --> 01:49:16,303 Žao nam je, pokvario nam se računar. 1057 01:49:16,375 --> 01:49:19,539 Uradio je prtljag i pokvariti se? 1058 01:49:19,607 --> 01:49:22,095 vrijeme je molitve, čak i za dečake. 1059 01:49:23,768 --> 01:49:26,321 kazem ti, ako propustim ovaj avion... 1060 01:49:26,392 --> 01:49:27,985 Ti ćeš uzeti sljedeći! 1061 01:49:29,976 --> 01:49:31,023 sta? 1062 01:49:31,096 --> 01:49:33,747 Ti ćeš uzeti sljedeći, za 5 ili 6 godina. 1063 01:49:33,816 --> 01:49:35,377 sta se desava? 1064 01:49:35,449 --> 01:49:38,548 Sobarica je upravo pronašla dragulje u torbama. 1065 01:49:38,617 --> 01:49:40,657 Gđa Falconetti mi ih je dala. 1066 01:49:40,729 --> 01:49:42,517 Na nož? 1067 01:49:42,585 --> 01:49:45,880 Ona je moja ljubavnica. Ona mi može dati poklone. 1068 01:49:48,409 --> 01:49:50,744 Želiš da ti kažem koliko ljubavnica 1069 01:49:50,810 --> 01:49:53,680 imali ste 29 godina? 1070 01:49:53,754 --> 01:49:56,950 Za 29 godina, nikad mi nisi dao poklon od 2 miliona dolara. 1071 01:49:57,018 --> 01:49:58,906 Madam, molim! 1072 01:50:08,059 --> 01:50:11,474 Bilo bi dobro od tebe da odgodite svoje putovanje. 1073 01:50:11,547 --> 01:50:16,403 gđo Falconetti, po ko zna koji put, 1074 01:50:16,476 --> 01:50:18,331 nećeš napustiti zemlju 1075 01:50:18,396 --> 01:50:22,291 dok ne priznas da ste počinili pljačku 1076 01:50:22,364 --> 01:50:26,259 da platiš dugove svog ljubavnika, njegovi brojni dugovi. 1077 01:50:41,982 --> 01:50:44,284 Hvala, gospodine. Sviđa mi se. 1078 01:50:44,350 --> 01:50:49,140 Ali ako možete igrati dalje bio bih sretan. 1079 01:50:49,215 --> 01:50:51,287 Ako odem, požalit ćeš. 1080 01:50:51,358 --> 01:50:53,814 Kako to? 1081 01:50:53,887 --> 01:50:57,051 Jer imam dragulje za tebe. 1082 01:50:57,119 --> 01:51:00,796 vrlo ljubazni, ali već imamo dovoljno. 1083 01:51:00,863 --> 01:51:02,652 Hvala, gospodine, veoma ljubazni. 1084 01:51:02,720 --> 01:51:04,182 Dakle, molim vas... 1085 01:53:55,438 --> 01:53:56,682 Zdravo. 1086 01:53:57,678 --> 01:53:59,533 gdje si ti 1087 01:53:59,598 --> 01:54:00,842 U Parizu. 1088 01:54:02,351 --> 01:54:04,588 Kako si? 1089 01:54:04,655 --> 01:54:07,437 Pa, kao posle čuda. 1090 01:54:07,503 --> 01:54:08,878 A ti? 1091 01:54:08,943 --> 01:54:10,667 Kao posle operacije. 1092 01:54:12,048 --> 01:54:13,935 A ti, gde si? 1093 01:54:14,000 --> 01:54:16,618 Na pocetku trke rasa. 1094 01:54:16,688 --> 01:54:19,722 Došao sam da vidim moj prijatelj Thierry odlazi. 1095 01:54:19,792 --> 01:54:22,694 Njegov brod sada isplovljava. 1096 01:54:22,769 --> 01:54:25,071 Zar ne čuješ publika navija? 1097 01:54:25,137 --> 01:54:29,415 cujem. cak i vidim... Mislim, skoro da ih vidim. 1098 01:54:29,489 --> 01:54:31,312 Šta radiš u Parizu? 1099 01:54:31,377 --> 01:54:33,264 Pevam u džez klubu. 1100 01:54:33,330 --> 01:54:35,566 mislit ću na tebe... 1101 01:54:38,162 --> 01:54:39,951 Usamljena ptica na okeanu 1102 01:54:40,018 --> 01:54:42,636 Uzima sebe za čamac 1103 01:54:42,706 --> 01:54:45,008 Ona se osvrće 1104 01:54:45,074 --> 01:54:48,140 Kaže zbogom Johnny Doeu. 1105 01:55:05,140 --> 01:55:07,988 nestalo je, ona diže jedro 1106 01:55:08,052 --> 01:55:10,386 Kako god da duva vetar 1107 01:55:10,484 --> 01:55:12,851 Imate samo jednu zvezdicu 1108 01:55:12,916 --> 01:55:15,786 Morate ga pratiti sve vreme 1109 01:55:39,575 --> 01:55:41,430 Neka predstava počne 1110 01:55:41,495 --> 01:55:44,278 Sa pričom o piano baru 1111 01:55:44,343 --> 01:55:46,580 Što je bilo na sreći, 1112 01:55:46,648 --> 01:55:50,478 Nisam znao šta da radim devojka koja je pevala o svom životu 1113 01:55:50,551 --> 01:55:53,868 zvijezda... 1114 01:55:57,976 --> 01:55:59,951 Hoće li stići na vrijeme? 1115 01:56:01,976 --> 01:56:05,173 Mračni lopov... 1116 01:56:14,266 --> 01:56:17,561 Nije ništa ako nikad ne vidi list... 1117 01:56:20,090 --> 01:56:21,814 Odustani od borbe 1118 01:57:22,207 --> 01:57:24,793 „Život je dubok san 1119 01:57:26,880 --> 01:57:28,887 "o čemu je ljubav san." 1120 01:57:36,512 --> 01:57:38,171 Sjećaš li me se? 1121 01:57:42,722 --> 01:57:44,063 ako sve bude u redu, 1122 01:57:44,130 --> 01:57:47,359 za 3 ili 4 sedmice, možete ponovo isploviti na more. 1123 01:58:29,253 --> 01:58:32,483 Gde idemo, kapetane? 1124 01:58:32,549 --> 01:58:34,851 Ako želim svima vratiti, 1125 01:58:34,918 --> 01:58:38,846 moraćemo da plovimo širom svijeta. 1126 01:58:38,917 --> 01:58:39,997 U redu? 1126 01:58:40,305 --> 01:59:40,219 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/68s2k Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove